קטגוריות פורטוגזית, שפות שונות