קטגוריות יהדותון, יהדותון בצרפתית, צרפתית, שפות שונות