קטגוריות יהדותון, יהדותון בספרדית, ספרדית, שפות שונות